* به کوردی کردنی:
فه‌ره‌یدوون ئه‌ڕشه‌دی
قه‌ڵغانی سه‌بر
هه‌م مه‌رگ به‌سه‌ر جیهانی ئێوه‌ش دادێ
هه‌م واده به سه‌ر زه‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
ئاوازی به‌سامی کونده‌بوو‌ی ئه‌م ده‌رده
به‌م کۆشکی سه‌ر و ته‌لانی ئێوه‌ش دادێ .
تاڵاوی ئه‌جه‌ل ، که قورگی هه‌موان ده‌گرێ
به‌و قوڕگ و ده‌م و ددانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌ی شیری سته‌متان ، وه‌کوو ڕم باڵا به‌رز
کول بوونی ده‌می ده‌بانی ئێوه‌ش دادێ .
چۆن دادی که‌سان نه‌ماوه هه‌رگیز تا سه‌ر
وا ده‌رفه‌تی زاڵمانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر نه‌عره‌ته‌که‌ی شێری وڵاتان خنکا
خنکانی حه‌په‌ی سه‌گانی ئێوه‌ش دادێ .
هه‌ر سوارێ گلا ، نه‌ماوه تۆزی ئه‌سپی
فه‌وتانی هه‌رای که‌رانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌و بایه که زۆر مۆمی مراند له‌م دونیا
بۆ سه‌رده‌می مۆم کوژانی ئێوه‌ش دادێ .
کاروانێ نه‌ما له‌ئه‌م سه‌رایه‌ی نه‌ڕوا
واده‌ی به‌سه‌را گه‌ڕانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر غه‌ڕڕه به‌وه‌ن که چاره‌نووسمان تاره
خه‌تتێکه ، به نێوچه‌وانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌و ساته که پێی ، هه‌لی که‌سانت ئه‌ستاند
بۆ سه‌رده‌می ناکه‌سانی ئێوه‌ش دادێ .
رۆژێک و دوو رۆژن ، هه‌ڕه‌تی پیاو چاکان
هه‌ر پاشی دوو ڕۆژ ، نه‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
قه‌ڵغانه له بۆ تیری جه‌فاتان سه‌برم
تا هێزی ده‌س و که‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
هه‌ر ماوه‌یه‌که ، گوڵی گوڵستان بۆ که‌س
پاییزی گوڵ و گوڵانی ئێوه‌ش دادێ .
په‌نگاوه‌ته‌وه سه‌روه‌ت و ماڵتان هاکا
سێڵاوی به سه‌ر سه‌رانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌سپاردو به ده‌س گورگی ته‌ماحت ، مێگه‌ل
هه‌ر گورگێ به سه‌ر شوانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر فیلی "فه‌نا " ، شاهی "به‌قا " ی مۆڵ دابێ
کێو‌ماڵی پیاده‌کانی ئێوه‌ش دادێ
به‌م شیعره "سه‌یف" ، نێوێکی وای بۆ ماوه
ئه‌وڕۆکه به‌سه‌ر زمانی ئێوه‌ش دادێ
روونکردنه‌وه‌یه‌ک له سه‌ر ئه‌م پۆسته:
دوو وه‌رگێڕانم له‌م شێعره‌ی "سه‌یفی فه‌رغانی" له به‌ر ده‌ست دا بوو ،خه‌ریک بووم وه‌ک ره‌نگدانه‌وه‌ی یه‌ک به‌رهه‌م له زێهنی دوو خوێنه‌ری کارا دا به‌راوردم ده‌کردن..بیرم له‌وه ده‌کرده‌وه:
"وه‌رگێڕان هه‌میشه راگواستن له زمانێک و فه‌رهه‌نگێک بۆ زمان و فه‌رهه‌نگێکی تر نیه
وه‌رگێڕان خۆی داهێنانێکی تره که پێوه‌ندی هه‌یه به فه‌رهه‌نگ و زمانی که‌سی وه‌رگێڕ یان داهێنه‌ری دووهه‌مه‌وه."
بنیاده‌م جاری وایه زۆر قۆڕه ،له هیچی خۆڕایی هه‌ڵه ده‌کا،منیش هه‌ر چه‌ند لینکی سه‌رچاوه‌که‌م دانابوو و هه‌م پرسه گورگانه‌یه‌کیشم به فه‌ره‌یدوون کردبوو..به داخه‌وه لێم تێک چوو له جیاتی شێعره‌که‌ی فره‌یدوون هی هاوڕێکه‌ی ترم دانابوو...که ئاوا ده‌ست پێده‌کا:
رۆژێك مه‌رگ به جیهانی ئێوه‌ش دا دێ
بێ ره‌ونه‌قی بۆ زه‌مانی ئێوه‌ش دادێ
هه‌ر بۆیه‌ش لێره‌وه داوای لێبوردن له هه‌ر دوووه‌رگێڕ و خوێنه‌رانی وێبلاگی" شیکار" ده‌که‌م و هه‌ڵه‌که‌م راست کرده‌وه.
بۆ بینینی وه‌رگێڕانی دووهه‌م له سه‌ر ئێـــــــــــــــــــــــــــــره کرته بکه
رامان سۆفی سوڵتانی
* بۆ خوێندنه‌وه‌ی ده‌قه فارسیه‌که‌ی سه‌ردانی درێژه‌ی بابه‌ت بکه
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تأثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان! به نیکی خواهم دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد
---------------
مه‌ولانا " سه‌یف الدین محمد فه‌رغانی " له سه‌ده‌ی حه‌فته‌م و هه‌شته‌می کۆچی و له سه‌رده‌مانی ده‌سه‌ڵاتی " ئیلخانان و مه‌غولان " دا ، ژیاوه . له زۆربه‌ی شیعره‌کانیدا ، به‌تایبه‌ت قه‌سه‌یده‌کان ، به دیدێکی ڕه‌خنه‌گرانه‌وه کێشه کۆمه‌ڵایه‌تیی و سیاسییه‌کانی زه‌مانی خۆی باس کردوه . له گه‌ڵ شاعیرانی به‌ناوبانگی وه‌کوو " سه‌عدی شیرازی و هومامی ته‌برێزی " ئاشنایه‌تی و دۆستایه‌تی هه‌بووه . ئه‌م ته‌رجه‌مه‌یه‌ی له به‌ر ده‌ستتاندایه ، ته‌رجه‌مه‌ی قه‌سیده به‌ناوبانگه‌که یه‌تی که به‌م شێوه ده‌ست پێ ده‌کات :
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد هم رونق زمان شما نیز بگذرد
ناوه‌رۆک و حه‌قیقه‌تی شیعره‌که‌ی سه‌یف ، که به‌رانبه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارانی ئه‌و کاتی کۆمه‌ڵگاکه‌ی نووسیویه‌تی ، له ته‌ک هه‌موو سه‌رده‌مانێک ، به‌تایبه‌ت ئه‌م ئان و ساته‌ی ئێمه‌ی تێدا ده‌ژین ، دێته‌وه :
فه‌ره‌یدوون ئه‌رشه‌دی
فه‌ره‌یدوون ئه‌ڕشه‌دی
وه‌رگێڕان هه‌میشه راگواستن له زمانێک و فه‌رهه‌نگێک بۆ زمان و فه‌رهه‌نگێکی تر نیه
وه‌رگێڕان خۆی داهێنانێکی تره که پێوه‌ندی هه‌یه به فه‌رهه‌نگ و زمانی که‌سی وه‌رگێڕ یان داهێنه‌ری دووهه‌مه‌وه.
ئه‌گه‌ر فه‌ره‌یدوون نه‌بوایه،،،فه‌ره‌یدوون کورد نه‌بوایه....کورد ....و.....و...و...نه‌بوایه
وه‌رگێڕدراوه‌ی ئه‌م شێعره‌یسه‌یفی فه‌رغانی جۆرێکی تر ده‌بوو.
وه‌رگێڕان خۆی داهێنانێکی تره که پێوه‌ندی هه‌یه به فه‌رهه‌نگ و زمانی که‌سی وه‌رگێڕ یان داهێنه‌ری دووهه‌مه‌وه.
ئه‌گه‌ر فه‌ره‌یدوون نه‌بوایه،،،فه‌ره‌یدوون کورد نه‌بوایه....کورد ....و.....و...و...نه‌بوایه
وه‌رگێڕدراوه‌ی ئه‌م شێعره‌یسه‌یفی فه‌رغانی جۆرێکی تر ده‌بوو.
ئه‌م وه‌ڕگێڕانه یان باشتر بڵێم به کوردی کردنه گه‌واهی ئه‌وه‌یه،وه‌رگێڕان خۆی داهێنانێکی تره که له ده‌قی یه‌که‌مه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرێ.
هه‌م مه‌رگ به‌سه‌ر جیهانی ئێوه‌ش دادێ
هه‌م واده به سه‌ر زه‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
ئاوازی به‌سامی کونده‌بوو‌ی ئه‌م ده‌رده
به‌م کۆشکی سه‌ر و ته‌لانی ئێوه‌ش دادێ .
تاڵاوی ئه‌جه‌ل ، که قورگی هه‌موان ده‌گرێ
به‌و قوڕگ و ده‌م و ددانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌ی شیری سته‌متان ، وه‌کوو ڕم باڵا به‌رز
کول بوونی ده‌می ده‌بانی ئێوه‌ش دادێ .
چۆن دادی که‌سان نه‌ماوه هه‌رگیز تا سه‌ر
وا ده‌رفه‌تی زاڵمانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر نه‌عره‌ته‌که‌ی شێری وڵاتان خنکا
خنکانی حه‌په‌ی سه‌گانی ئێوه‌ش دادێ .
هه‌ر سوارێ گلا ، نه‌ماوه تۆزی ئه‌سپی
فه‌وتانی هه‌رای که‌رانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌و بایه که زۆر مۆمی مراند له‌م دونیا
بۆ سه‌رده‌می مۆم کوژانی ئێوه‌ش دادێ .
کاروانێ نه‌ما له‌ئه‌م سه‌رایه‌ی نه‌ڕوا
واده‌ی به‌سه‌را گه‌ڕانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر غه‌ڕڕه به‌وه‌ن که چاره‌نووسمان تاره
خه‌تتێکه ، به نێوچه‌وانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌و ساته که پێی ، هه‌لی که‌سانت ئه‌ستاند
بۆ سه‌رده‌می ناکه‌سانی ئێوه‌ش دادێ .
رۆژێک و دوو رۆژن ، هه‌ڕه‌تی پیاو چاکان
هه‌ر پاشی دوو ڕۆژ ، نه‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
قه‌ڵغانه له بۆ تیری جه‌فاتان سه‌برم
تا هێزی ده‌س و که‌مانی ئێوه‌ش دادێ .
هه‌ر ماوه‌یه‌که ، گوڵی گوڵستان بۆ که‌س
پاییزی گوڵ و گوڵانی ئێوه‌ش دادێ .
په‌نگاوه‌ته‌وه سه‌روه‌ت و ماڵتان هاکا
سێڵاوی به سه‌ر سه‌رانی ئێوه‌ش دادێ .
ئه‌سپاردو به ده‌س گورگی ته‌ماحت ، مێگه‌ل
هه‌ر گورگێ به سه‌ر شوانی ئێوه‌ش دادێ .
گه‌ر فیلی "فه‌نا " ، شاهی "به‌قا " ی مۆڵ دابێ
کێو‌ماڵی پیاده‌کانی ئێوه‌ش دادێ
به‌م شیعره "سه‌یف" ، نێوێکی وای بۆ ماوه
ئه‌وڕۆکه به‌سه‌ر زمانی ئێوه‌ش دادێ
روونکردنه‌وه‌یه‌ک له سه‌ر ئه‌م پۆسته:
دوو وه‌رگێڕانم له‌م شێعره‌ی "سه‌یفی فه‌رغانی" له به‌ر ده‌ست دا بوو ،خه‌ریک بووم وه‌ک ره‌نگدانه‌وه‌ی یه‌ک به‌رهه‌م له زێهنی دوو خوێنه‌ری کارا دا به‌راوردم ده‌کردن..بیرم له‌وه ده‌کرده‌وه:
"وه‌رگێڕان هه‌میشه راگواستن له زمانێک و فه‌رهه‌نگێک بۆ زمان و فه‌رهه‌نگێکی تر نیه
وه‌رگێڕان خۆی داهێنانێکی تره که پێوه‌ندی هه‌یه به فه‌رهه‌نگ و زمانی که‌سی وه‌رگێڕ یان داهێنه‌ری دووهه‌مه‌وه."
بنیاده‌م جاری وایه زۆر قۆڕه ،له هیچی خۆڕایی هه‌ڵه ده‌کا،منیش هه‌ر چه‌ند لینکی سه‌رچاوه‌که‌م دانابوو و هه‌م پرسه گورگانه‌یه‌کیشم به فه‌ره‌یدوون کردبوو..به داخه‌وه لێم تێک چوو له جیاتی شێعره‌که‌ی فره‌یدوون هی هاوڕێکه‌ی ترم دانابوو...که ئاوا ده‌ست پێده‌کا:
رۆژێك مه‌رگ به جیهانی ئێوه‌ش دا دێ
بێ ره‌ونه‌قی بۆ زه‌مانی ئێوه‌ش دادێ
هه‌ر بۆیه‌ش لێره‌وه داوای لێبوردن له هه‌ر دوووه‌رگێڕ و خوێنه‌رانی وێبلاگی" شیکار" ده‌که‌م و هه‌ڵه‌که‌م راست کرده‌وه.
بۆ بینینی وه‌رگێڕانی دووهه‌م له سه‌ر ئێـــــــــــــــــــــــــــــره کرته بکه
رامان سۆفی سوڵتانی
* بۆ خوێندنه‌وه‌ی ده‌قه فارسیه‌که‌ی سه‌ردانی درێژه‌ی بابه‌ت بکه
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تأثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان! به نیکی خواهم دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد
---------------
مه‌ولانا " سه‌یف الدین محمد فه‌رغانی " له سه‌ده‌ی حه‌فته‌م و هه‌شته‌می کۆچی و له سه‌رده‌مانی ده‌سه‌ڵاتی " ئیلخانان و مه‌غولان " دا ، ژیاوه . له زۆربه‌ی شیعره‌کانیدا ، به‌تایبه‌ت قه‌سه‌یده‌کان ، به دیدێکی ڕه‌خنه‌گرانه‌وه کێشه کۆمه‌ڵایه‌تیی و سیاسییه‌کانی زه‌مانی خۆی باس کردوه . له گه‌ڵ شاعیرانی به‌ناوبانگی وه‌کوو " سه‌عدی شیرازی و هومامی ته‌برێزی " ئاشنایه‌تی و دۆستایه‌تی هه‌بووه . ئه‌م ته‌رجه‌مه‌یه‌ی له به‌ر ده‌ستتاندایه ، ته‌رجه‌مه‌ی قه‌سیده به‌ناوبانگه‌که یه‌تی که به‌م شێوه ده‌ست پێ ده‌کات :
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد هم رونق زمان شما نیز بگذرد
ناوه‌رۆک و حه‌قیقه‌تی شیعره‌که‌ی سه‌یف ، که به‌رانبه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارانی ئه‌و کاتی کۆمه‌ڵگاکه‌ی نووسیویه‌تی ، له ته‌ک هه‌موو سه‌رده‌مانێک ، به‌تایبه‌ت ئه‌م ئان و ساته‌ی ئێمه‌ی تێدا ده‌ژین ، دێته‌وه :
فه‌ره‌یدوون ئه‌رشه‌دی
زور به‌ریز کاکه‌رامان سوفی سولتانی
پاسخحذفئهم ته‌رجه‌مه‌یه به ناوی منه‌وه بلاوتان کردووته‌وه ، به هیچ شیوه‌یه‌ک کاری من نیه .
ئه‌و ته‌رجه‌مه‌یه که هی منه و زور زور له‌م کاره‌ی که نازانم له کویتان هیناوه و به ناوی منه‌وه بلاوتان کردوته‌وه، جیاوازه و هه‌م له ویبلاگه‌که‌ی خوم و له چه‌ند شوینی دیکه دا وه‌کو پیشه‌نگ و مالپه‌ره کوردیه‌کان بلاو کراوه‌ته‌وه . تکایه سه‌ره‌رای نووسینی روونکردنه‌وه‌یه‌ک ئه‌م ده‌قه له ژیر ناوی من لاببه‌ن . ئه‌گه‌ر پیتان خوشه ئه‌سلی ته‌رجه‌مه‌که‌ی من بلاو بکه‌نه‌وه تکای ئیمایلی خوتانم بو بنووسن تا بینیرمه خزمه‌تتا .
سپاسی دوباره .
فه‌ریدوون ئه‌رشه‌دی